Szalvóniában = Szlavóniában
horváth = horvát
volr túl ritak = volt túl ritka

Nem baj, egyszer csak megtanulok majd írni....