Szintén szépirodalmi forrás (Hunyady: Égig érő vár), nem kell komolyan venni:

 

állítólag Kőszeg 1532. évi ostromakor a hős Jurisich Miklós kapitány végső elkeseredésében azt a "hadicselt" eszelte ki, hogy a derék kőszegi polgárokat spanyol zsoldosnak öltöztette be és különböző kasztíliai vezényszavakat tanított meg nekik.

Az oszmánok, amikor meghallották a rettegett spanyol zsoldosok beszédét, azt hitték, hogy megérkeztek V. Károly csapatai.

 

Lelki szemeimmel már látom is a derék kőszegi pürkereket, ahogy pattogó hangon kasztíliai vezényszavakat üvöltöznek egymásnak:

Adelante! A detrás! Ala! Ataca! A la izqiuerda! A la derecha! Fuego! stb.

 

Elég hihetetlennek tűnik egyébként két okból is:

1) Jurisich honnan tudott volna spanyolul? Bár meglehet, hogy szabadidejében Antonio Nebrija: La lengua castellana (A kasztíliai nyelv) c. könyvét olvasgatta, ki tudja.

 

2) Honnan volt a kőszegieknek annyi zsoldosruhájuk?