Mi a különbség Uhorsko és Mad'arsko között?

http://index.hu/tudomany/tortenelem/trianon07042/

 

Uhorsko és Mad'arsko

Két szlovák opponens, Dominika Husárova és Katarina Svékova a szlovákok Hungarus-tudatáról beszélt, ami azt jelentette, hogy a szlovákok a történelmi Magyarországon hosszú évszázadok alatt "magyarhoniságukat" ismerték el.

 

A szlovák opponensek kevéssé kapcsolódtak a magyar előadásokhoz, érdekes volt azonban, hogy más szót használtak a történelmi Magyarországra (Uhorsko, ejtsd: Uhorszko), mint a mai Magyarországra (Mad'arsko, ejtsd: Magyarszko) mintha ez két teljesen különböző állam lett volna. A tolmács először még majdnem összekeverte a két kifejezést, aztán már csak Uhorskót használt a történelmi Magyarországra ő is. (Egyébként a szlovákokhoz hasonlóan, a csehek az Uhersko szót használják a történelmi Magyarországra, és a Madarskót a mai államunkra.)