A japán hagyomány szerint az új évet 1873-ig tavasszal ünnepelte. Akkor tértek át a mi általunk is használt naptárra.

1805

tori naku ya norôtatami mo o-shôgatsu
(Issa)

birds singing--
on a tatami mat in a field, too
happy New Year
(Lanoue)

madarak énekelnek --
a tatami matracon is, a mezőn
boldog új évet