A hivatalos név egyik kedvenc témám, tehát egy picit kifejtem álláspontom, amennyiben zavarja az urakat, nyugodtan töröltethetik.

Jó hírem van, több okból is nyugodtan használhatod a Kolozsvár nevet.
1, tudomásom szerint magyar vagy, s a magyar helyesírás szabályai szerint minden földrajzi név, amelynek van magyar megnevezése, ott azt kell használni

2, hivatalos név: az állam hivatalos nyelvén, nyelvein alkalmazott nevek, de Romániában kicsit bonyolultabb a helyzet.
A román kisebbségi történy biztosítja a kisebbségek saját nyelvhasználatát, amibe beleértendő a megnevezés is. Tehát ezért olvashatod pl. a kolozsvári magyar lapok fejlécén magyarul a település nevét. Sőt, ahol a 20 százalékot eléri az adott kisebbség aránya, ott már nem csak lehet, hanem amennyiben a kisebbség kezdeményezi, KÖTELEZŐ a kisebbségi névhasználat feltüntetése, ezért láthatsz több száz erdélyi település határában magyar nyelvű névtáblát. Ezt már kiterjesztették a CFR-re is, vagyis a vasúti állomásokra, ha elég ehhez elmennes Szatmárnémetibe, hogy meggyőződj róla, a román mellett ott van magyarul is!
( ha részletesen érdekel, ajánlom Romania minore topicot)

Az északafrikai arab-francia nyelvhasználat teljesen más alapokon nyugszik.