"tudsz valami elfogadható indokot adni arra, hogy miért literálják egyesek a szabírok nevét szavírnak?"

Nem tudom, mit tartasz elfogadhatónak, a szavir v. a savartoi legalábbis fonetikus átírás eredménye; bizonytalan ui., hogy a középgörögben már v-nek ejtették -e a bétát, úgy, mint a mai görögben. Némi fogódzó ehhez, hogy Jordanesnél (aki latin nyelven egyedüliként írt a szavirokról/szabirokról) a 'saviroi' alak szerepel, eszerint ő lehetett a történelemben az első, aki a görögtől eltérő nyelven alkalmazta a fonetikus átírást.