Most olvasom a Siklóssy-féle sporttörténetben (Dr. Siklóssy László: A magyar sport ezer éve. III. kötet: A modern sportélet előkészítése 1875-1896, Budapest, 1929), hogy Shakespeare Lear királyában van egy kifejezés: base fottball-player. Vörösmarty fordította a művet 1850, de ezt a kifejezést kihagyta. (Siklóssy szerint Vörösmarty félt, hogy nevetségessé válik, ha szó szerint lefordítja a kifejezést)