"Amikor a 4%-os férfiarányra hivatkozol az azt jelenti, hogy az összesnek vegyesen a 4%-a. "

Nem. A férfiak 4%-a és a nők 2%-a. Lásd az eredetiben:
"...only 4% of men and 2% of women called themselves homosexual"