al-Daula, ad-Daula: birodalom (vagy - azt megtestesítő - urakodóház, dinasztia)

al-Din, ad-Din: hit (persze az "iszlám")

awn, aun (bizonytalan forrás, arabul nem tudok): segítő, támogató (ebben az értelemben lehet éppen "kar" is)


"A "Birodalom karja" leírható-e "Awn al-Din" alakban?"
Kizárt!