Ki tud segíteni? 

Abu-Hámid al-Garnati írja kelet- és középeurópai utazásai kapcsán 1153 táján;

"Visszatértem Bagdadba, ahol a mi urunk Aunaddaula  vezír nyújtott számomra támogatást."

A spanyol fordítás szerint "el senor visir  Awn al-Din  gloria del Islam... "

A kérdésem az, hogy ugyanazt a személyt jelenti-e a két fordítás?

A "Birodalom karja" leírható-e "Awn al-Din" alakban?