"(Bár a képzés színvonala szerintük is elég alacsony, saját maguk szerint sem beszélnek jól japánul.)"

Zavart ez a félmondat, de nem sikerült jól megfogalmaznom: most talán menni fog:

Egy nyelvszak jó esetben bölcsészeket nevel (itt: japanologusokat). Egy nyelviskola jó esetben megtanít egy nyelvet (itt: a japánt). Ha valaki a kettőt összekeveri, és nyelvet tanulni megy egyetemre, vagy mondjuk a japán történelem érdekli, és ezért befizet egy nyelvtanfolyamra, készüljön fel: meglepetések érhetik.