OFF:

Az arab és a német nyelvről, no meg a tudatlan olasz határőrről jut eszembe az alábbi vicc (állítólag tényleg megtörtént):

2001. őszén a WTC-tornyok romba döntése után a nyugati világban már bin Laden nevének a puszta említése is rémületet keltett.

Az osztrák-olasz határon az olasz vámos kérdez valamit olaszul a német kamionostól, amit nem ért pontosan és ezt válaszolja:

- Ich bin (ge)laden.  (Rakott vagyok)

(egyes délnémet nyelvjárásokban a ge helyén egy alig hallható k áll vagy teljesen eltűnik)

Mire az olasz vámos hívja a kommandósokat és bilincsbe verve viszik el a faszit...