Engel nem sokkal halála előtt (2001. aug. 21.) még megírta az előszót a magyar kiadás számára:

"A kötetről, amelyet az olvasó a kezében tart, elsősorban azt kell tudni, hogy nem itthoni, hanem külföldi közönség számára íródott. 1993-ban ért az a megtiszteltetés, hogy Andrew Ayton angol történész felkért, írjak egy 150 ezer szó terjedelmű összefoglaló művet Magyarország középkori történetéről a londoni I. B. Taurus Kiadó számára."

Már ez alapján feltételezhető, hogy a kiadó (a História és az MTA Történettudományi Intézete) megállapodott a szerzővel a magyar címről.

Az előző beszélgetés pedig, amelyből idéztünk, még 2000 decembere előtt készült Engellel (2000 decemberében a Beszélő a teljes interjút közölte).

Vagyis a magyar címet (Szent István birodalma -- A középkori Magyarország története) Engel nyilvánvalóan jóváhagyta.

Engel dönthetett, hogy a királyságnak vagy birodalomnak fordítsák-e az angol realmet, és ő az utóbbi mellett foglalt állást.