A realm inkább királyság, mint birodalom, bár a hirtelenjében kézbe kapott Országh-féle szótár 1. helyen 'birodalom'-nak írja.

De hiába próbálsz ebbe belekapaszkodni, Engel nem az a fajta történész volt, aki felelőtlenül dobálózott a szakkifejezésekkel, pláne nem egy könyv címében. Az, hogy jóváhagyta a kiadó ötletét, az angol és a magyar változatnál is azt jelenti, hogy átgondolta, és egyetértett a címadással.