Engel Pál:

"...a dolog onnan indult, hogy megkeresett egy Ayton nevű történész. Magyar a felesége, talán ezért merült fel benne az ötlet, hogy szükség lenne egy középkori magyar történelemről szóló angol nyelvű összefoglalásra. Neki volt valamiféle nexusa a Tauris kiadóval, amely általában egzotikus országok történetéről ad ki könyveket, mint például Pakisztán története, Mozambik története és effélék. Magyarország középkori története, úgy látom, ebbe a sorba illeszkedett. Mondjuk úgy, elismert kiadó. Amikor utánanéztem annak idején, hogy kikkel is szerződöm, kiderült, hogy 30-35 könyvet publikálnak évente, nagyrészt szakmunkákat, amelyek nagyrészt megtalálhatóak például az Akadémiai Könyvtárban is. Így azután megállapodtunk, hogy 150 ezer szónyi kötetet fogok összeállítani Magyarország középkori történetéről. A címet ők találták ki: The Realm of St. Stephen. A könyvet ’96-ra kellett volna megírnom, de akkor még el sem kezdtem, így végül is csak ’99 februárjában fejeztem be..."

L. még: Marosi Ernő--Klaniczay Gábor--Bak M. János: Tiszteletkör Engel Pálról; in: Budapesti Könyvszemle 2003/2, 142--159. o. (Four review articles on Pál Engel's "The Realm of St. Stephen. A History of Medieval Hingary, 895-1526")

Remélem, azt azért nem feltételezed Engelről, hogy a magyar változatnál józan és jobb belátása ellenére belement volna valami populáris címadásba, pusztán a nyerészkedés kedvéért...? :))