Más dolog az egységes irodalmi nyelv...