Ha már szóba került, beszéljük meg, írjuk le a különbségeket, hogy ha utóbb is, de pótoljuk a műveltségi hiányosságunkat.

Ritkán használt szó rögtön a disztinkció, mely a különbséget, megkülönböztetést jelenti. Az én nyelvérzékem szerint a királynő, akinél a tényleges "hatalom" van, míg a királyné az épp uralkodó király felesége. A felség és fenség különbségét nem érzem.

---

Mindettől függetlenül:
- A magyar nyelv finom változását tapasztaljuk, de ez minden nyelvben természetes folyamat. Ha valamely különbség, megkülönböztetés vagy akár szó nyelvi leterheltége, használatának gyakorisága csökken, elindul a lekopás, kiveszés hosszú és lassú útján.

- Minden nyelvnek vannak olyan területei, melyben a másik nyelvhez képest finomabb megkülönböztetések vannak, de ez egy másik területen fordítva is igaz. Gondoljunk csak a m. fa - erdő; n. sHolz - rBaum - rWald; a. wood - tree - (forest) jelentéstartomány különbségekre ill. átfedésekre.