"Azt meg továbbra sem értem, hogy miért nem a közútkezelő foglalkozik a sorompókkal/útátjárókkal?"

A veszélyt a vasút jelenti, ezért neki kell megszüntetnie (csökkentenie) a kockázatot. Olyan ez, mint a levegőtisztaság-védelem: hiába nem érdekli a gyárat, hogy milyen a levegő körülötte, mégis neki kell tenni a megfelelően tiszta levegőért, noha már egész jó minőségű nyílászárókat is lehet kapni. :-))