Ehun van, e:

name=alma.korte.extension
new_ext=valami

echo "${name%.*}.$new_ext"

alma.korte.valami

Ez így nem csak a 3 karakter hosszúságú extension-t cseréli le. Szerintem szebb! :)