Jorgosz Szeferisz
A színpadon (4)

A tenger. Hogy lett ilyen a tenger?
Éveken át a hegyekben tétlenkedtem,
Elvakítottak a szentjánosbogarak.
Most a tengerparton várom,
Hogy kikössön egy-egy összetákolt
Tutajon valaki.

De hát elmérgesedhet a tenger?
Egyszer felszakította egy delfin
Majd egy sirály szárnyhegye.

És mégis édes volt a hullám,
Mikor gyermekként belevetettem magam,
És akkor is, mikor legényként
A kavicsok formáját vizsgálgattam,
Ritmusokat keresve,
A Tengeri Öreg szólt hozzám:
„Én vagyok a te földed.
Lehet hogy senki sem vagyok
De azzá változom, amivé szeretnéd.”

Szabó Antigóné fordítása