ikercsillag Creative Commons License 2007.01.27 0 0 159

John Masefield

 

               CSAVARGÓ


Tudom is én, mi az, hogy mi s minek?
      Nem izgatott soha.
Nekem a menny: csak ég, egy kék szelet,
      s a föld: az út pora.


Tudom is én, a sok név mire jó,
      felfognom nem lehet.
Nekem az Isten -- egy csillag, bólogó,
      a szeles domb felett.


Nekem az élet -- csavargás, fölkelés,
      a priccsig ballagás.
Nekem a végzet, -- csak szép elföldelés,
      nyugalmas kő, mohás.


Mért élek én e vén világon, ó,
      nem érdekelt soha,
nekem a fő: cigánytűz, fogadó
      s az út, az út pora.


/fordította: Nagy László/