NYUGTALAN LÁNYKA, TÜZECSKE

Nyugtalan lányka, tüzecske,
Ne tekingess te semerre,
Nézz egyenes a szemembe.
Hadd hogy képedet leírjam
Hófehér hártyapapírra
Hollószín lengyel-tintával.
Elküldöm szülőhelyemre
Az én szomorú szülémnek
Távoli nagy vilajétbe.
Apám, anyám is meglásson,
Meglásson, téged csudáljon,
Aki legszebb a világon:
Termete karcsú jegenye,
Orcája fehér tejecske,
Szeme fekete cseresnye.
Zsinór a szemöldökpárja,
A szája drága pohárka,
Nekem a mézet kínálja.

/bolgár népköltés/