Kedves Hercegnő!

A kérdés ilyen felvetése bizonyos oppozíciót sugall, pedig az összefüggés más. A nyelv, mint nemzetintegráló elem élesebb határokat von, mint a kultúra. Politikai értelemben a nyelvi nemzetalkotás éles példája a szlovák mozgalom a 19. század közepén. Az is kétségtelen, hogy ez együtt járt a szlovákság kulturális orientálásával is - a magyarokéval közös kultúra irányából a cseh kultúra irányába. De, ha meggondolod ezt a mondatot, a kulturális határok máshol vannak, mint a nyelvi határok. Ebben nagy szerepe van a birodalmi hovatartozásnak is: a magyar, az osztrák, a délszláv, a szlovák és a cseh kultúra, sőt, még az olasz is (Magris) bizonyos szinten egységet mutat, és megkülönböztethető más kultúráktól.