Li Shangyin (813-858)

Hulló virágszirmok

A vendég elment, a ház üres,
kis kertemben elvirágzott fák sora.
A lenyugvó nap felé a szél
kavargó szirmokat fúj tova.

Még nem söpörte el dolgos
kezem a tavasz hullt virágát -
csak ruhám maradt könnyektől foltos,
nem felejtvén csodás illatát...

(ford. Barczikay Zoltán)