Akkor azért foglaljuk össze a tényeket; 

Te és mindenki más itt egy Velencében először latinul megjelent (kinyomtatott) szépirodalmi műből idézgetünk, annak későbbi görög fordításából és mégkésőbb készült magyar kiadásából...

 És fogalmunk sincs, hogy beszéltek, hogyan írtak az akhájok, hellének, dórok stb...