Ez érdekes!:)))))) Nem gondoltam volna, hogy a kiejtés lesz a toppon. Én mindenesetre arra gondolom, hogy az  ált. nyugat Eu.-ból jövőknek (nem tudom keletebbre hogy van én csak őket ismerem igazán) van egy általános, indoeurópai nyelvek alapján kialakított nyelvi prekoncepciója ami a magyar nyelv tanulásakor nem hogy nem segít, de egyenesen akadályoz. Magyarul tanuló olaszoknál figyeltem meg, hogy minden áron be akarták azonosítani a rendszert egy általuk már ismertel. Szerintem egész egyszerűen megszokták hogy az alapséma ált. ugyanaz,  (segédigék, prepozíciók, igeidő egyeztetés stb..) és nem tudnak kilépni belőle.