Számos szép (és eredménytelen) vitát láttam már itt a fórumokon erről a kérdésről; nekem továbbra is a "próbára tesz" fordítás a rokonszenvesebb: Meg lehet-e magyarázni, hogy az illető esetre miért nem érvényes a szabály (mondjuk azért egy másik, erősebb szabályt kell alkalmazni). Ha nem, akkor az illető szabály nem is igazán szabály, hanem mondjuk "heurisztika".