Beleolvastam a de Wet tábornok emlékiratainak István által közzétett fordításába. Véleményem szerint jó katona volt, de egyben nagy mesélő, akit sokszor elragadott képzelete és az önigazolási kényszer.

. Amennyiben összeadnánk az általa felsorolt angol seregtesteket és veszteségeiket, akkor arra jutnánk a fél birodalom ellen harcoltak a búrok, ráadásul az angolok óriási veszteségeket szenvedtek, a búrok meg pár karcolást. Szóval ne vegyen senki mérget az ott közölt adatokra ( amint látom forrása sokszor a "kafferok azt mondták"... illetve saját becslései).

A XVIII. fejezetben pl. azt állítja, hogy 50 ezer angol elől ( javarészt lovas - attól tartok egész hadjáratban nem volt egyszerre 50 ezer angol lovas katona a fronton) meglógott 2500 búrral, s még jó pár helyen hasonló arányokat ad meg. Ugyanebben a fejezetben írja Teygerfonteinnél heves összecsapásban az angolok vesztesége 100 fő volt, a búroké meg kettő... de minden összecsapásban nagyságrenddel nagyobb angol veszteséget ad meg a búrok által elszenvedettnél. Ha összeadnánk az általa megadott veszteségeket akkor a fél angol hadsereg ott vérzett volna el...

szóval amíg tételes, csapattestekre lebontott létszám táblázatot és angol veszteséglistát nem mellékel valaki a leírtak igazolására addig nem tudom komolyan venni a könyvet. Ez természetesen nem von le semmit a búrok hősi harcából, csupán a szerzőt sorolja át a mesemondók kategóriájába.