tovább, Méliusz Péter herbáriumából idézek:

 

"De Lapatho aut Rumice

 

Ez a Rumex Lapathom amaz hegyes lapu. Négyféle ez lapu, egyik amaz igen széles lapu, arról ide alá szólok, az másik a sóska. Erdei lapunak hijják. Mint egy östör, olyan ez lapu, Oxilapathum, azaz hegyes lapu, vizes helyen terem. Az egyik lapu mint egy kerti sóska, mint egy östör, mint egy sóska, olyan, magva és virága veres, mint egy östörnek, amaz széles lapu, ki a ló farkában, serényében ragad.

 

Természeti

Savanyú természetűek e sóskák, hegyes lapuk, azért szárasztók és hidegitők.

 

Belső hasznai

A lapuknak a levele, gyökere lágyitó, a magvai szoritók. Az lapuknak gyökerit, leveleit ha megtöröd s megfőzöd mézes vizben, azt iszod, sárgaságot gyógyit, hideglelés ellen igen jó.

A sóska vize jó hideglelés ellen innya és a vizben ruhát mártani, az embernek a veséjére és a homlokára tenni.

Syrupot a sóskából igy csinálj:

Ez igen jó a hideglelőknek. Vedd a sóskának a succussát, azaz megtörvén a levelét, gyökerét, szárát mozsárban, facsard ki igen szépen vagy három messzelt lében, ezt tedd egy mázos fazékba, vess két font vadmézet belé, forrald meg ezt, add innya az hideglelőknek, és igen használ.

 

Külső hasznai

E sóskának, lapuknak vedd vizét, főfájás, fogfájás ellen jó.

Az hegyes lapunak succussával az varat mosni igen használ.

Az hegyes lapunak succussát, vizét ecetben timporálod öszve, a varat azzal kend, elvészi az apró viszketegöt."

 

Eddig az idézet, remélem, tiszta :-O