"Róna-Tas ...1980 körül utána nézett ennek a dolognak, s kiderítette, hogy az első idézetben szereplő török qaz -ige gyakorlatilag egyetlen gyűjtésben sem került elő, egy olyan fantomszó, amit még tán Vámbéry alkotot ..."

 

 

Online Etimology Dictionary:

 

Cossack: 1598, from Rus. kozak, from Turk. quzzak "adventurer, guerilla, nomad," from qaz "to wander."

 

 

Vagyis az angol Cossack 'kozák' szó orosz közvetítéssel kerülhetett az angol nyelvbe a törökből vagy türkből... Az eredeti török forma a quzzak lehetett, ez pedig a 'bolyongani, eltérni, vándorolni' jelentésű qaz ige származéka.

 

 

A komoly internetes szótár összeállítói egy XIX. századi magyar orientalista fantomszavát vették volna át? Kevéssé hihető...

 

 

www.etymonline.com