Kedves amanibhavam!

> Akkor sejtésem szerint a bitang nem csak a német Beutével, hanem az angol 'booty' főnévvel is kapcsolatban állhat.

Igen, viszont nem közvetlenül, hanem a mai fr. butin ’ua.’ szó ófrancia előzményének átvételén keresztül (ez a szó a fr.-ban frank eredetű).

Közvetlen kapcsolat esetén az angolban -d-t várhatnók, vö. n. gut ~ a. good, sőt n. Leute ~ óa. leod, n. heute (tkp. heu + Tag) ~ óa. heodæg.