A Heine idezet -amit eddig nem hallottam - nagyon szellemes es talalo.

Tegyuk hozza - ha forditas pontos-, hogy a pech szo, nemetul szurkot  is jelent ami a jelen esetben a mondatnak Doppelbödigkeit-et ad, szoval a jelen esetben egy olyan Strich-et, amit nehez lekaparni  (A Pechvogel sem szerencsetlen flotast jelent eredetileg, hanem hollot, azaz a nephit szerint szerencsetlenseget hozo fekete madarat )