Namost a spanyol Diego, portugál Diogo férfineveknek megvan a maguk külön története.

Óhéber Ya'akob > ógörög ? > latin Jacobus > óspanyol Iago > óspanyol Szent Jakab - Santiago, utána a középspanyol korban egy szétválasztási folyamatban San Tiago (Szent Jakab) > Tiago > Diego, ill. a portugálban Diogo.

Tehát végső soron ezek a nevek Jakabot jelentenek.

Mint az angol James és az ír Seamus.

Azokból  se nagyon gondolnád, hogy a Jakabból származnak.