Titanilla_ Creative Commons License 2005.12.26 0 0 143
A King James szerint:

"For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me."

Nagyon nyersen:

"Mert tudom, hogy él az én megváltóm, és a későbbi napon a földön fog állani:
És bár a bőröm után férgek pusztítják el ezt a testet, mégis húsomban látom meg Istent:
Akit magamnak látok meg, és az én szemeim nézik majd, nem máséi; bár a veséim elpusztíttatnak bennem."

Ha a vesét a bibliai szóhasználat szerint az érzelmek központjaként nézzük, akkor az eredmény nem túl megnyugtató: egy érzelmek nélküli húsdarab jelenik meg Isten előtt.

Body és flesh: tudomásom szerint (majd kijavít egy hozzáértő) a flesh hangsúlyosabban csak a húsra vonatkozik, minden lelki és szellemi tartalom nélkül. Például Jézus azon mondása, miszerint "jóllehet a lélek kész, de a test erőtelen" az angol szerint "the spirit is willing but the flesh is weak".
Előzmény: Báthory Ödönke (141)