Addendum:

A morbus hungaricus összetétel azóta többször értelmet változtatott, annak megfelelően, hogy mi volt az aktuális vezető magyar fertőzőbetegség, a Pallas nagylexikona (1893–1897) pl. még a maláriát tartja morbus hungaricusnak. A tbc értelem a XX. sz. elejének megfelelő átértelmezés. Korányi Frigyes 1900-ban kezd neki az első tüdőszanatórium építésének, és a tbc-s megbetegedések nagy száma miatt épült ki és működik máig a tüdőszanatóriumok (tüdőgondozók és -kórházak) országos rendszere.

Ez utóbbi átértelmezéseket tehát a magyar orvosok követték el: mi neveztük el "magunknak" a legsúlyosabb fertőzőbetegségeinket a korabeli orvostanban tanított XVI. sz.-i német elnevezést fel-felújítva.