Üdv!

Csak nagyvonalakban a kreol és pidzsin nyelvek lényegéről, ahogy bennem kristályosodott ki a szakirodalom számomra hozzáférhető és magyar nyelvű részét áttanulmányozva.

Kreol egy olyan keveréknyelv, melyet az emberek egy már elsajátított anyanyelv mellett tanultak meg és kénytelenek valami miatt használni. Ez nem teljesértékű nyelv, gyenge vagy szinte nincs nyelvtani része. A pidzsin elvileg valamely kreol nyelv továbbfejlődött változata, melyet a használóik alakítottak ki és általában fiatalkorukban, mivel már feltehetőleg megszakadt az eredeti anyanyelvi háttér. Ez már teljesértékű nyelv, teljesértékű nyelvtannal. Ez a nyelvtan már csak nagyon kis mértékben hasonlít a szülőnyelvek nyelvtanához, ha egyáltalán hasonlít. A hangtanilag módosult szókészlet származik a szülőnyelvek készletéből.