Talán kitaláltam a megoldást Neked:
Nézd meg, hogy a kézi rádióid képesek-e arra, hogy pl VHF-en normál adó-vevőként működjenek, és EZZEL EGYIDŐBEN képesek-e hallgatni egy UHF frekvenciát is (a VX2E-ben ezt asszem "dual watch"-nak hívják).
Ha ez működik, akkor:

- állítsd be az átjátszódat pl úgy, hogy VHF-en vegyen és azt UHF-en adja le.
- állítsd be a kézi rádiókat úgy hogy a fenti VHF frekin beszélgessenek egymással, de kevés wattal, plusz állítsd be rajtuk hallgatózásra (dual watch) az UHF frekit.
- az átjátszód hallani fogja a vhf beszélgetéseket és (átteszi) lesugározza mindet UHF-en (nagy teljesítménnyel).
- amikor a kis rádiók túl messze vannak egymástól, akkor már nem közvetlenül egymást fogják hallani, hanem az UHF frekvencián (dual watch) az átjátszót, de az adásuk továbbra is VHF-en megy ki (amit ismét felerősít/szétküld az átjátszó).

Persze mindezt ki kell póbálni a gyakorlatban is, mert mint előttem is írta valaki a pudinggal kapcsolatban...

Ha ez működik, akkor kérj frekvenciaengedélyt egy munkára használható UHF és egy VHF frekvenciára az NHH-tól (az átjátszás miatt) és mehet a meló.
A PMR meg maradjon meg hobbira.