Viszont az, hogy ugyanaz a szöveg a Rocky Mountainnél "a bemérést megnehezítõ funkcióval felruházott"

Ó, hát ez csak a VG2 lájtos fordítása (ferdítése?), hogy lamer user lecsapjon rá. Persze, hogy semmi köze a zavarókhoz...
A legjobb ilyen az volt, amikor azt olvastam egy primitív erősítős TV szobaantenna dobozán nagy betűkkel: "Nem zavarja a műholdas televíziózást!". Világos, hogy nem! Köze nem volt a műholdakhoz, csak ugye a közepén van egy olyan parabola-szerű antenna részlet :))))
Írjuk rá a detektor dobozára, hogy:
"Bármilyen típusú gépkocsi rendszámának olvashatóságát [size8]nem[/size] befolyásolja!"
Végül is semmi hazugságot nincs a dologban, csak el kell tudni olvasni, mit akarnak...