ha van ra igeny forditom is