motyo1999 Creative Commons License 2005.06.11 0 0 285
Nem túl fontos, de azért bökte a csőrömet.
A "Lélekzavar"-ban Bergman olyanképp szól, hogy: "Természetfeletti: lehet. Paranormális: nem!" A tudós inkább elfogadja a teljesen tudománytalant, mint hogy a féltudományosság szégyenébe essen? Ennek semmi értelme. Fordítási hibára gyanakodtam, így megvizsgáltam az eredeti szöveget, így szól:
Kano: "So you reject the idea that these events have a supernatural origin?"
Prof: "Ahh. Supernatural: yes. Paranormal: no."
Nos, talán nem tévedek nagyot, ha úgy vélem, hogy pont fordítva kell érteni a dolgot, azaz Bergman elutasítja a supernaturalt (yes), de a paranormalt nem.
Szerintem.