Csatlakozni tudok részben, én most kezdtem a könyvet, még az elején vagyok, de szerintem a FORDÍTÁS rettenetes. Elképesztő, hogy Nemes István mennyire le tud zülleszteni egy sokkal többet ígérő szöveget a kifejezései erőtlenségével, fordulatai stílustalanságával. Ha végeztem, nekiállok angolul is, vagy még inkább a második felét angolul nyomom le, mert kíváncsi vagyok, milyen a szöveg, amikor a szerző eredeti szándékai szerint ül...

A sidespin által felrótt előadói modor nekem nem zavaró, bár értem, mire célzol vele - de nekem kimondottan segít "másik dőbe - másik galaktikába" átkerülni...