de tudomásom szerint a joganyag fordítása államonként és nem nyelvenként történik

Hmm, lehet hogy így van, miért pont ilyen abszurditás ne lenne? :-)