Kedves Thündér!

 

A Te nyelvérzéked e kérdés eldöntésére azért nem alkalmas, mert házban születtél. A TESz szerint a ház szó eredetileg "fakléregből, állatbőrökből készülő sátörfélét jelenthetett". Az első adalék 1195-ből való.

 

A jurta szó a magyar etimológiai szótárakban nincs benne. A történeti szövegtár 1925-ből említ először adalékot. Megtalálható azonban Vasmer szótárában ("тамб., ю́рта "дом, стоянка кочевника",), azaz tambovi nyelvjárásban - ház, nomádok állomáshelye. Vasmer szerint török eredetű. Az oroszban 1446-ból van először adatolva (юрт ? alakban). Valószínűsíthető, hogy ez nagyon késői átvétel.

 

A sátor 1150-ből van adatolva. Ótörök eredetű, a TESz szerint a jakut kivételével minden törökös nyelvben megtalálható. Egyéb nyelvekben is nagyon elterjedt, azonban a TESz szerint igen sok nyelv kölcsönözhette a magyarból.

 

A kérdésre visszatérve, a ház látszik régebbinek, és úgy tűnik, a jelentése valamikor nem esett pontosan egybe a sátorral.

 

Kis Ádám