André Chénier

 

ARCOM MEGHERVADT MÁR

 

Arcom meghervadt már, barnára szítt a nap.

vad tüske tépte fel a fehérlő lábamat.

A völgyet jártam én, nem tudtam merre térjek,

hívtak mindenfelől szállongó bégetések.

Futottam, - s mégse te kiáltottál felém,

más pásztor volt az ott. Ó mondd, hol lellek én

szépek legszebbike? mondd, merre jár a nyájad?

mondd, hol legel, delel? mutasd meg azt a tájat,

ne fussak folyton én hiába s tétován

idegen pásztor és idegen nyáj nyomán!

 

ford.: Radnóti Miklós