Tényleg, jut eszembe, ismered a dtv kiadó kétnyelvű portugál versantológiáját? A portugál irodalom legjelentősebb/legszebb versei vannak benne portugálul és német műfordítással, mellesleg nekünk egyetemi tankönyv is.  Van benne Pessoa is természetesen (a Liberdade és más versek is). A címe: Poemas Portugueses/Portugiesische Gedichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Kapható a jobb könyvesboltokban (pl. Morawa, Kuppitsch), az ára 10 euró körül van, de természetesen kikölcsönözhető a Hauptbüchereiből is.