Súlyos tévedés azt hinni, hogy egyik évről a másikra a latin helyett a görög lett a keleti birodalomrész nyelve.

Már a rómaiakat megelőző időkben a görög volt Kis-Ázsiának, a Balkán déli részének, Egyiptomnak stb. a közvetítő nyelve. A római hódítás után is maradt. Jelentős latin népességről nem beszélhetünk. Voltak ugyan római kolóniák (Caesarea, Philippi stb.),, de lélekszámuk nem mondható jelentősnem az egész lakosságra vetítve.