Az előző rettentő ronda lett, megpróbálom még egyszer, a felső sor az eredeti unicode-os karakterekkel, az alsót "kiheréltem" nincsenek benne a speciális ógörög diakritikus jelek:

 

Ps 81:1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει

Ps 81:1 Ψαλμoς τω Ασαφ. Ο θεος εστη εν συναγωγη θεων, εν μεσω δε θεους διακρινει

 

(Pszalmosz to Aszaf. O theosz eszté szünagógé theon, en meszó de theosz diakrinei)

 

Vesd össze kérlek a Károli-féle fordítással, a Vulgatával, a héber szöveggel, és azzal, amit ajánlottam.