Fura, de az én Vulgatámban ez szerepel:

 

Ps 82.1
canticum psalmi Asaph
Ps 82.2
Deus quis similis erit tibi ne taceas neque conpescaris Deus

 

A Septugintában sincs szó zsinagógáról. Voltak egyáltalán zsinagógák akkoriban? De végül is ez mindegy.

 

Ami inkább érdekes! S rájöttem mi zavart itt engem.

 

Ugye ez volt a szöveg:

 

elohim nicáv ba'adat-él, beqerev elohim jiszkot

 

Nem a ba'adat-él az igazi kérdés. Hanem az aláhúzott. Károliban (SZIT-ben és MBT-ben is), angolban ott van a súlyos állítás. Miszerint az istenek fölött tart ítélet.