Most itt tulajdonképpen melyik fordításról is van szó???

Mert már elvesztettem ezt a fonalat (Ariadné?)