egyébként pontosan megfogalmazva a mondás valóban így helyes:

"von Haus aus" :))) dehát bennem úgy ragadt meg a lényege... vagyis otthonról hoz valamit.. pl. műveltséget, tudást...:)